Définition

1. Adjectif :
   • Chancelant, vacillant : Décrit une personne ou un mouvement instable, qui manque d'équilibre et risque de tomber, souvent en raison de faiblesse, d'étourdissement ou d'ébriété.
   • Indécis, flottant (au sens figuré) : Peut décrire un état mental confus ou une situation incertaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó choạng vạng chực ngã. (Il était chancelant, sur le point de tomber.)
  • Sau cú va đập, anh ấy bước đi choạng vạng. (Après le choc, il marchait en vacillant.)
  • Tâm trí cô ấy choạng vạng sau tin buồn. (Son esprit était flottant après la triste nouvelle.)

Utilisation avancée

• "Choạng vạng" peut être utilisé de manière plus littéraire pour décrire la lueur indécise du crépuscule, bien que ce sens soit moins courant que pour décrire une démarche. Cet usage évoque une frontière floue entre le jour et la nuit.
  • Ánh sáng choạng vạng của buổi hoàng hôn. (La lumière vacillante du crépuscule.)

Variantes et mots apparentés

• Chạng vạng (adjectif) : Variante orthographique ayant exactement la même signification de "chancelant" ou désignant le crépuscule.
  • Bóng người chạng vạng trong màn đêm. (La silhouette vacillante dans la nuit.)

Synonymes

• Chancelant : Qui balance, menace de tomber.
• Vacillant : Qui n'est pas ferme, qui tremble ou hésite.
• Chập chững : Qui titube (souvent pour les premiers pas d'un enfant ou une marche mal assurée).

Expressions idiomatiques

• Bước đi choạng vạng : Marcher en chancelant, d'un pas mal assuré.

  • Người say rượu bước đi choạng vạng trên đường. (L'ivrogne marchait en chancelant sur la route.)

• Tinh thần choạng vạng : Un état d'esprit confus, indécis.

  • Sự kiện đó khiến tinh thần anh ấy choạng vạng cả tuần. (Cet événement a laissé son esprit confus pendant une semaine.)

1. như chạng vạng
2. chancelant; vacillant
   • Nó choạng vạng chực ngã
     chancelant , il a failli tomber