Le mot vietnamien "choạng vạng" désigne un état de déséquilibre ou de vacillement, souvent utilisé pour décrire une personne ou un objet qui se déplace de manière instable, comme si elle allait tomber. Voici une explication détaillée :
"Choạng vạng" peut être compris comme un mouvement chancelant ou hésitant. C'est un terme qui évoque l'idée d'un déséquilibre physique, où quelqu'un ou quelque chose semble sur le point de tomber.
On utilise "choạng vạng" pour décrire des mouvements non stables. Par exemple, une personne qui a bu trop d'alcool peut marcher en "choạng vạng", ou un objet mal posé peut être décrit ainsi.
Dans un contexte plus figuré, "choạng vạng" peut aussi décrire une situation incertaine ou instable, par exemple, une décision ou un projet qui n'est pas encore bien établi.
Il n'y a pas de variantes directes, mais des expressions similaires peuvent exister selon le contexte.